كيف تتوقف عن الترجمة الحرفية

وش معنى «ترجمة حرفية»؟

إنك تبني الجملة الإنجليزية بنفس ترتيب العربية ونفس الكلمات حتى لو النتيجة غريبة. مثال: تحوّل «هل الجو حار؟» إلى Are you hot? لأن hot ترجمتها «حار».

الحل: اسأل نفسك «وش أبي أوصله؟» قبل «وش ترجمة الكلمة؟».

ثلاث خطوات قبل ما تتكلم

1) صوّر المعنى بجملة عربية طبيعية. 2) دور على القالب الإنجليزي اللي يقول نفس المعنى (It's hot مو Are you hot). 3) قولها بصوت قبل ما تفتح مترجم.

في حلقات LingoAula الشرح العربي يعطيك المعنى مو العمود.

تمرين يوقف العادة

خذ خمس جمل من يومك بالعربي: «أنا تعبان»، «الجو بارد»، «هو معلّم». حوّلها للمعنى الإنجليزي: I'm tired, It's cold, He is a teacher.

إذا وقفت على كلمة، ارجع لصفحة الحلقة مو لجوجل ترجمة.

ليش المترجم يخرب التدريب

المترجم يعطيك أقرب كلمة، مو أقرب جملة. hot قد تطلع «حار» في كل السياقات. أنت تحتاج سياق: جو، طعام، شخص.

احفظ عشر قوالب من مسارك (I am…, It's…, He is a…). القوالب تسرّعك أكثر من ألف كلمة منفصلة.

متى ترجع للقاموس

لما تعرف الجملة وناقصة كلمة واحدة: coffee, office, ready. لا تستخدمه لبناء الجملة كاملة من الصفر.

أمثلة

• I'm tired.

  أنا تعبان.

• It's cold.

  الجو بارد.

• He is a teacher.

  هو معلّم.

• Is it hot?

  الجو حار؟

• She is busy.

  هي مشغولة.

• We're at home.

  نحن في البيت.

• Are you ready?

  أنت جاهز؟

• They are fine.

  هم بخير.

أخطاء شائعة