الجو = it
What's the weather like? It's hot. It's cold. It's warm. It's cloudy. الفاعل للجو it مو you. إذا تسأل شخص هل يحس بالحر: Are you hot? إذا تسأل عن الغرفة أو الشارع: Is it hot? / It's hot.
هذي من أكثر الأخطاء في منتديات العرب، لأن الترجمة الحرفية تطلع هل أنت ساخن.
مطر وشمس
It's raining. It's sunny. Take a jacket. It's cold today. جملة واحدة تكفي قبل ما تطلع.
Take an umbrella إذا فيه مطر. umbrella تأخذ an.
اليوم والليلة
It's hot today. It was cold yesterday تحتاج was — تقدر تؤجّلها. اليوم: It's hot today. It's cold at night.
في الرياض صيفًا It's very hot. very تقوّي الصفة.
محادثة قصيرة
A: What's the weather like? B: It's hot. A: Water? B: Yes, please. ثلاث أسطر. لا تشرح الأرصاد.
اكتب جو مدينتك اليوم بجملتين، وكرّر It's hot / It's cold / It's raining حتى تطلع بلا ترجمة حرفية.
أمثلة
It's hot.
الجو حار.
It's cold.
الجو بارد.
It's raining.
الجو ممطر / يمطر.
It's sunny.
الجو مشمس.
What's the weather like?
كيف الجو؟
Is it hot?
الجو حار؟
It's very hot today.
اليوم حار جدًا.
Take a jacket.
خذ جاكيت.
أخطاء شائعة
خطأAre you hot? (وأنت تقصد الجو)
الصحيحIs it hot? / It's hot.
السببyou للشخص. it للجو.
خطأThe weather is raining.
الصحيحIt's raining.
السببالقالب It's raining.
خطأIt's a hot.
الصحيحIt's hot.
السببhot صفة. ما تحتاج a.
تمرين
ترجم بالمعنى الطبيعي:
- الجو حار
- الجو بارد
- يمطر
- كيف الجو؟
- هل تقصد حرارة الغرفة
- خذ جاكيت
مفتاح الإجابة
- It's hot.
- It's cold.
- It's raining.
- What's the weather like?
- Is it hot?
- Take a jacket.